知識收藏

趙盾、士季見其手(6),問其故，而患之。

將諫，士季曰：「諫而不入(7)，則莫之繼也。

會請先，不入，則子繼之。

」三進，及溜(8)，而後視之，曰：「吾知所過矣，將改之。

」稽首而對曰：「人誰無過？

過而能改，善莫大焉。

《詩》曰：『靡不有初，鮮克有終(9)。

』夫如是，則能補過者鮮矣。

君能有終，則社稷之固也，豈惟群臣賴之(10)」。

又曰：『袞職有闕，惟仲山甫補之(11)。

，能補過也。

君能補過，袞不廢矣(12)。

」猶不改。

宣子驟諫(13)，公患之，使稦?賊之(14)。

晨往，寢門辟矣(15)，盛服將朝(16)。

尚早，坐而假寐(17)。

?退，歎而言曰：「不忘恭敬，民之主也(18)。

賊民之主，不忠；棄君之命，不信。

有一於此，不如死也！」觸槐而死。

【譯文】 　　晉靈公不遵守做 國 君的規則，大量徵收賦稅來滿足奢侈的生活。

他從高台上用彈弓射行人，觀看他們躲避彈丸的樣子。

廚師沒有把熊掌燉爛，他就把廚師殺了，放在筐裡，讓官女們用頭頂著經過朝廷。

大臣趙盾和士季看見露出的死人手，便詢問廚師被殺的原因，並為晉靈公的無道而憂慮。

他們打算規勸晉靈公，士季說：「如果您去進諫而 國 君不聽，那就沒有人能接著進諫了。

讓我先去規勸，他不接受，您就接著去勸。

」士季去見晉靈公時往前走了三次，到了屋簷下，晉靈公才抬頭看他，並說：「我已經知道自己的過錯了，打算改正。

」士季叩頭回答說：「哪個人能不犯錯誤呢，犯了錯誤能夠改正，沒有比這更大的好事了。

《詩．大雅，蕩》說：『事情容易有好開端，但很難有個好結局。

』如果這樣，那麼彌補過失的人就太少了。

您如能始終堅持向善，那麼國家就有了保障，而不止是臣子們有了依靠。

《詩．大雅．民》又說：『天子有了過失，只有仲山甫來彌補。

』這是說周宣王能補救過失。

國 君能夠彌補過失，君位就不會失去了。

」 　　可是晉靈公並沒有改正。

趙盾又多次勸諫，使晉靈公感到討厭，晉靈公便派稦?去刺殺趙盾。

稦?一大早就去了趙盾的家，只見臥室的門開著，趙盾穿戴好禮服準備上朝，時間還早，他和衣坐著打吨兒。

稦?退了出來，感歎地說：「這種時候還不忘記恭敬 國 君，真是百姓的靠山啊。

殺害百姓的靠山，這是不忠；背棄國君的命令，這是失信。

這兩條當中佔了一條，還不如去死！」於是，稦?一頭撞在槐樹上死了。

晉靈公：晉 國國 君，名夷皋，文公之孫，襄公之子。

不君：不行君道。

厚斂：加重徵收賦稅。

雕牆：裝飾牆壁。

這裡指修築豪華宮室，過著奢侈的生活。

宰夫：國君的何師。

瀛（er）：煮，燉。

熊蹯（fan）：熊掌。

畚（ben）：筐簍一類盛物的器具。

載：同「戴」，用頭頂著。

(6)趙盾：趙衰之子，晉國正卿。

士季士為之孫，晉國大夫，名會。

(7)不入：不採納，不接受。

(8)三進：向前走了三次。

及：到。

溜：屋簷下滴水的地方。

(9)這兩句詩出自《詩．大雅．蕩》。

靡：沒有什麼。

初：開端。

鮮：少。

克：能夠。

終：結束。

(10)賴：依靠。

(11)這兩句詩出自《詩．大雅．傑民》。

袞（gun）：天子的禮服，借指天子，這裡指周宣王。

闕：過失。

仲山甫：周宣王的賢臣。

(12)袞：指君位。

(13)驟：多次。

(14)稦?（chuni）：晉國力士。

賊：刺殺。

(15)辟：開著。

(16)盛服：穿戴好上朝的禮服。

(17)假寐：閉目養神，打盹兒。

(18)主：主人，靠山。

http://www.chinakongzi.com/2550/big5/book/view.asp?id=283